WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| window n | (opening in wall, etc.) | fereastră s.f. |
| | This room has three windows that face to the west. |
| | Audrey always likes to sit by the window when she flies. |
| | Camera asta are trei ferestre orientate către vest. |
| window n | (glass) | geam s.n. |
| | The broken window needs to be replaced. |
| | Geamul spart trebuie înlocuit. |
| window n | figurative (period of opportunity) (oportunitate) | ocazie s.f. |
| | | poartă s.f. |
| | There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again. |
| | Există o ocazie de a cumpăra ieftin înainte ca prețurile să crească iar. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Există o poartă de scăpare din această situație dificilă. |
| window n | (computers) (computere) | fereastră s.f. |
| | I have three windows open on my screen. |
| | Am trei ferestre deschise pe monitorul meu. |
| Traduceri suplimentare |
| window n | (shop: window display) | vitrină s.f. |
| | She stopped at the shop to look at the window. |
| window n | (ticket office: counter) | ghișeu s.n. |
| | | casă de bilete s.f. |
| | We went up to the window and asked for two tickets to the film. |
| window n | (on an envelope) | deschizătură s.f. |
| | | fereastră s.f. |
| | You need to put the bill in the envelope so the address shows through the window. |
| window n | (vision) | viziune s.f. |
| | She says she has a window into the future and she can tell fortunes. |
window,
launch window n | figurative (period for launching spacecraft) | interval s.n. |
| | | perioadă s.f. |
| | They have a six-hour window in which to launch the rocket. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Forme compuse:
|
| bay window n | (window: projects outwards) | fereastră logie |
| | You can see the garden through the bay window. |
casement,
casement window n | (type of window) (la ferestre) | sistem batant s.n. |
| | The cottage has small casements with a lattice design. |
| display window n | (shop window displaying goods) | vitrină s.f. |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
dormer,
dormer window n | (type of roof window) | lucarnă s.f. |
| | | bageac s.n. |
| | | ferestruică s.f. |
| | We've installed a dormer window in the attic. |
| French window n | (glazed door) | fereastră franțuzească s.f. |
| | | fereastră pe tot peretele s.f. |
| front window n | (window at the front of a building) | fereasta din față s.f. |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) | a se duce pe apa sâmbetei expr. |
| | | a se alege praf și pulbere de expr. |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| saver window n | (window with sliding pane) | fereastră tip ghilotină s.f. |
| | Marcus installed saver windows in his house. |
| shop window n | (storefront display) | vitrină s.f. |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | ghișeu s.n. |
| window box n | (plants on a window sill) | jardinieră s.f. |
| window dresser n | (shop window displays) | decorator de vitrine s.n. |
| | This store's window dressers always do a brilliant job at Christmas. |
| window dressing n | (creation of shop-window displays) | decorarea vitrinelor s.f. |
| | Window dressing isn't as easy as it looks. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) | dare în spectacol s.f. |
| | | dare în stambă s.f. |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) | ramă de fereastră s.f. |
| | This window's too big for the window frame. |
| window ledge n | (outdoors: bottom edge of a window) | pervaz s.n. |
| | I climbed up the outside of the house using window ledges and drainpipes. |
| window seat n | (transport: seat next to window) (în tren, autobuz) | loc la geam |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| window shade n | (curtain, blind) | stor s.n. |
| | I pull down the window shades to block the street light when I go to bed. |
| window shopping n | figurative, informal (browsing store displays) | privit în vitrinele magazinelor s.n. |
| | I enjoy window shopping even when I can't afford to buy anything. |
windowpane,
window pane n | (sheet of glass in window) (la fereastră) | geam s.n. |
| | The thieves broke a windowpane to get inside the house. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'opera window'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „opera window”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă